Traducciones empresariales

¿Necesitas traducir una página web? Quizá buscas traducir una presentación importante para clientes o inversores potenciales. Hoy en día, casi todo negocio es tocado de alguna manera por la globalización, y si tú quieres garantizar que comuniques de manera eficaz con tus proveedores, clientes o accionistas, puede ser que necesites los servicios de un traductor profesional.

¿Qué es un traductor empresarial?

El término "traducción empresarial" normalmente se refiere a cualquier actividad traducción que ayuda a alguien communicarse en un ámbito profesional. Los materiales pueden variar desde correos electrónicos sencillos y circulares hasta informes detallados y presentaciones. Aunqye el contenido de estos textos no siempre es muy técnico, todavía exige algo de consciencia cultural y un cierto nivel de experiencia profesional para traducirlo de una manera natural, fluido y que se comprende facilmente. También puede que haya algo de jerga específica al sector en cuestión que un traductor con menos experiencia no va a entender.

Documentos que tipicamente requieren un traductor especializado en textos empresariales:

Correos electrónicos internos y externos
Webs corporativos
Materiales promociónales
Materiales de formación

Evaluaciones profesionales
Informes Lean, Six Sigma y de mejora continua
A3s de proyecto
Documentos de RRHH

¿Por qué es importante contratar a un traductor empresarial?

Mientras todo traductor profesional tendrá capacidades lingüísticas excepcionales, no todos tendrán el conocimiento o vocabulario necesario para traducir un texto empresarial de manera precisa. Si el documento habla de un evento Kaizen en el departamento de ventas o RRHH, un traductor sin la experiencia necesaria puede encontrarlo difícil de entender. En fin, contratar a un traductor con la experiencia indicada te va salvar de la molestia de corregir traducciones de mala calidad más tarde.

¿Con cuáles sectores colaboro?

Realizo tareas de traducción y corrección para los siguientes sectores:

Aeronáutica

Automotriz

Ingeniería Civil

Industria

Transporte

Renovables

Si buscas a un traductor empresarial para trabajar contigo estrechamente con tus necesidades lingüísticas, no dudes en contactarme.
Será un placer atenderte.

Clientes con quienes he colaborado

¿Qué dicen mis clientes?

Chris siempre ha atendido nuestras necesidades de traducciones, con celeridad y eficiencia. Recomiendo sus servicios a cualquier particular o empresa que precise de traducciones de alto nivel.

Mabel Blanco

Filling the Gap SL

"Desde el primer día Chris ha gestionado nuestras traducciones con rapidez y profesionalidad, adaptándose al particular lenguaje de nuestro sector."

Miquel Ramon

Laumont

Muy contentos con el trabajo de Chris, comunicación, plazos de entrega y trabajo estupendos.

David Rodríguez Rodríguez

indra Soluciones Tecnologías de la Información SLU

Chris fue muy servicial y cuidadoso y su trabajo cumplió mis expectativas. ¡Estoy muy satisfecho!

Stéphane Motola

Sysnav

Otros servicios lingüísticos

Revisión y corrección

Si ya tienes un texto traducido a inglés pero tienes dudas sobre su calidad, estaré encantado de revisarlo y sugerir cómo podría mejorarse.

Transcripción

Ofrezco servicios de transcripción para audio y video en inglés, formateado según tus necesidades.

Subtitulaje y locuciones

Si buscas alcanzar nuevos públicos con tu material audio-visual o de marketing, puedo realizar subtítulos o locuciones en inglés.